法律英语翻译怎么做比较合适?有哪些要点?

　　法律在国际交往活动中应用其实也很多，特别是商务活动中用得比较多。法律英语翻译其实所应该要了解的事项很多，在实际翻译处理的时候就应该要做好各方面的考虑，严格按照相应的规范要求落实翻译的各项原则，这里就来看看关于翻译的一些基本事项和要求，真正做好翻译工作。

　　1、法律条例的熟悉

　　法律英语翻译所应该要了解的事项很多，首先就是要对各项法律条例都要“烂熟于心”。由于每个国家的法律规定和要求是各有不同，如果在翻译的时候就要对各项法律常识条例都熟悉起来，这样在遇到的时候处理起来也就方便不少。因此平常翻译前就要不断地加强法律常识学习，多积累、拓展自我知识面，避免在翻译中出现其它问题。

　　2、法律用词的积累

　　做好英语法律的翻译，自然也都应该要在用词上积累。要知道法律本身的严谨性要求高，在用词上也都应该要有严格把握。因此做好翻译就要在用词上把握，在每一个措辞上都要严格要求。由于词语本身的涵义各有不同，在特定的法律语境中又会有不同的表达方式，因此都要有严格的用词规范，在表达上要结合上下文的法律条例进行。

　　3、法律表达的把握

　　法律都是有自己的规范，在表达上也都有自身的要求，在翻译处理的时候也就应该要懂得做好这些考虑。不仅仅是要熟悉法律内容，也要知道上下衔接和表达方式等，这对法律英语翻译来说也都能更为精准一些。

　　法律英语翻译虽然难，但是方法还是很多，在翻译处理的时候就要懂得有这样的周全考虑，按照相应的翻译要求和规范进行，让翻译工作能够圆满完成。