在进行合同翻译的时候都需要注意什么

　　合同翻译和其他类型的文件翻译不同，因为合同这种文件如果你用的是那种非正式语言去翻译的话，那么翻译出来的效果肯定不是那么好，与此同时别人也读不懂，所以说在进行合同翻译的时候，我们需要注意很多细节上的问题，只有把这些细节上东西处理到位了才够可以。

　　一、需要了解相关的法律条文

　　大家可千万不要小瞧了这种合同翻译，其实合同是具有法律效力的，这个合同里面所有的条款以及其他的一些合约我们必须要了解清楚，如果说实在不明白的话可以跟客户说清楚，这样的话才能够达到一个很好的效果。法律条文也是必须要了解的，比如说这个合同里面涉及到哪些法律文案，或者说，其他的一些东西。

　　二、逐字逐句翻译清楚

　　比较严谨的文件在翻译的时候就必须要特别小心，不能特别马虎，同时也不能加入自己的任何观点，文件上面说的是什么我们就怎么样把它翻译出来，这一点是非常重要的，也是很多人都忽视了一个问题。如果说，你加入了自己的某种观点，造成了给其他客户误会的话，那么这个损失到最后就会很麻烦。

　　三、国际合同力求正式而准确

　　避免可能出现的误解或分歧，所以同义词(近义词)并列的现象十分普遍。即同(近)义词或相关词汇由and或or连接并列使用。成对近义词已当做习惯用语来用，这些词组都表示一些固定的含义。

　　在合同写作和翻译时都不能随意拆分，这种结构的使用克服了由于英语词一词多意可能产生的语意不明、避免合同双方按各自的意图来理解合同条文，体现了英语合同语言的庄重和严谨。