法律翻译究竟应该怎么做

　　首先法律翻译最需要的就是一个态度问题，好多人觉得学习法律是不可靠的，然后很多人学习的方法也是一天，打鱼两天晒网，做任何事情都没有持之以恒，不过说归说，大家有些人能够做得到，有些做不到，其实在进行法律英语翻译的过程当中，我们也需要做很多的前期准备，比如说在早期的时候，大家应该去积累一些词汇，除此以外，也应该多读一些相关的法律书籍。

　　法律翻译真的很难吗

　　其实要想回答这个问题并不难，法律方面的翻译其实并不难难的，就是应该如何把这些词汇翻译出来，因为英文的思维方式和我们的中文的思维方式是不一样的，而且法律又是一项特别严谨的语言，所以说如果你去进行其他翻译的话，很有可能翻译不通，那必须在前期就做好很多的准备，可能前期的准备工作也需要做得特别多。

　　在进行法律翻译的时候

　　我们大家必须要明白一个道理，那就是千万不要逐字逐句的去翻译，需要你了解整个句子的大概意思以后，然后再进行翻译，这样的话翻译出来的句子才有可能是正确的。

　　对任何一个文字工作者而言

　　词汇就像棋手手中的棋子，无需排兵布阵，仅凭选词一项，未来战果便可窥见一斑。就法律翻译而言，我们姑且将词汇分为两类，专业术语和非专业词汇。

　　专业术语，拼的是专业功底是法律翻译专业性的核心，是一片容不得半点妥协的阵地。不仅法律翻译如此，整个法律行业的专业性，无非一靠术语，二靠逻辑。“判决”和“裁定”的区别是什么，“抗辩”和“辩护”可不可以通用，“独占”和“排他”是不是一回事，。