北京翻译社之科技论文翻译要点

　　在翻译科技论文的时候，译文质量的好坏对作者有着巨大的影响，尤其是在学术期刊发表的论文，好的翻译论文可以准确表现出作者的学术水平，反之，则可能影响到论文的发表，甚至导致科研的滞后。北京翻译社翻译此类论文翻译要注意一下几点：

　　1、引言部分

　　和很多科技文体其实是一样的，在论文翻译中，引言是重要的开头，通过引言，可以把整个论文的背景概括、结论、研究目的、范围等分别囊括进去，对于全篇论文来说，是重要的总结。所以，北京翻译社在翻译科技论文的引言部分时，被动语言使用较多。

　　2. 标题部分

　　标题是论文主体内容的核心提炼，在进行论文翻译的过程中如何对标题进行翻译是对译员的一项挑战，既要做到简练直接，一语中的表达论文的主旨思想，有道做到语言优雅得体，符合学术论文高度的知识层面。

　　3. 摘要部分

　　对于论文翻译来说，摘要部分也同样关键。摘要是以提供文献内容梗概为目的，不加评论和补充解释，简明、确切地记述文献重要内容的短文。其基本要素包括研究目的、方法、结果和结论。具体地讲就是研究工作的主要对象和范围，采用的手段和方法，得出的结果和重要的结论，翻译起来难度颇大。

　　4. 正文部分

　　有了引言、标题和摘要，接下来就是对正文内容的翻译了。北京翻译社认为，正文是整个论文最为核心的所在，其实验结果和内容都有着很强的专业性。