彭丽媛喜欢的韩剧《来自星星的你》名称翻译

    2014年7月3日，陪同中国国家主席习近平访韩的彭丽媛在3日下午访问首尔昌德宫时提及热播韩剧《来自星星的你》，称习主席年轻时很像《来自星星的你》主人公都敏俊而在韩国引起了热议。

    《来自星星的你》讲述了在17世纪初，朝鲜的天空出现了一个飞行物，飞行物里来自外星人的帅气男人都敏俊，他认识了陆地上的一个女孩，从此开启了一段绵亘4百年的传奇因缘。时间来到当代，都敏俊以大学教授的身份生活在韩国的普通人中间。还有三个月一枚彗星即将接近地球，届时这个在地球上滞留了四百年的外星人将得以返回故土。只不过，在此之前他总会想起初来之时遇见的少女徐宜花，也渴望再见到12年前救过的一个小女孩。敏俊与颇受人诟病的国民偶像千颂伊比邻而居，而且后者又是他所在大学的学生。最初的交流并不顺畅，但敏俊很快发现这个女孩和他竟有着如此深的渊源……总经千百年，他们的缘分从未断过。在几度轮回过后，男与女再度相逢，相爱。该剧在韩国热播，在中国也受热播和好评。

    那么，《来自星星的你》英语名称改怎么翻译呢？《来自星星的你》韩语又该怎么翻译翻译呢？

    我们请北京新语丝翻译公司资深译员翻译为： 英语 My Love from the Star （来自星星的你）

    新语丝名称翻译专家温馨提示：影视剧名称翻译应注意以下几点：

    一、信息传递

    影视剧名称翻译要注意语言的传递信息。这里的信息不单指形式的消息，它更包括原文的语气与风格。因此一个贴切的译名不但要在意思上准确，还要在风格和语气上忠实原题。无论直译或是意译，都要能够传达影视剧确切的信息。这是影视剧名翻译的首要注意。

    二、文化传递

    影视剧自身文化的传递也需要注意。翻译理论家尤金?奈达指出：“对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要，因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义。”影视剧作为文化的组成部分，它不可避免的反映其所属文化的个性特征。翻译一部影视剧的名字时，需要我们理解不同语言中的文化背景。

    三、审美传递

    中国观众对影视剧片名的审美期待体现在形式和内容两个方面。从形式上来说，西方人崇尚语言的简洁美，而中国人讲究语言的对称和谐，尤其喜欢那些表现力强、匀称悦耳的四字词组。中可能有恋情发生。这样的译名富有浓郁的浪漫色彩，一下就吸引了观众的注意力。

    新语丝翻译公司可以影视剧制作方和出品方翻译影视剧名称，专业，高效！让影视剧名称更美，获得更多的收视率或票房……