中国驰名翻译机构!
网站地图

当前位置:主页 > 公司新闻 >

蒲公英

    “风滋雨润绿芊芊,拂翠迎红少哗喧。絮相思飞蝶梦,穿杨伴柳舞翩翩。”说的就是今天法律翻译和大家讲的主题“蒲公英”。
 
    蒲公英,怎么说了,小时候我挺喜欢的,记得在老家的马路上田野边随处可见,老喜欢摘下来,吹一下,看着它随风而去,感觉很好玩。所以对我的记忆它就是我儿童时期的玩具。其实对它并没有更深的了解,它的品种、用途、学名、英文都搞不清楚。有一天看见趣味英语学习上,说“狮子的牙齿”,觉得挺好玩,就像写写关于这个蒲公英的学习。
 
    官版介绍,蒲公英(拉丁学名:Taraxacum mongolicum Hand.-Mazz.),菊科,蒲公英属多年生草本植物。根圆锥状,表面棕褐色,皱缩,叶边缘有时具波状齿或羽状深裂,基部渐狭成叶柄,叶柄及主脉常带红紫色,花葶上部紫红色,密被蛛丝状白色长柔毛;头状花序,总苞钟状,瘦果暗褐色,长冠毛白色,花果期4~10月。通俗介绍,蒲公英,黄花地丁,婆婆丁,白色绒毛状,风一吹就闪。
 
    蒲公英,英文dandelion。我们知道这种植物叶子呈齿状,所以法语称dent de lion,意即tooth ofthe lion(狮子的牙齿)。英文名称借自法语,只是连写成一词且在拼法上有些变化而已。其它一些欧洲语言也以此特点来取名,如德语作Lowenzahn,西班牙语作dient de leon,意大利语作dente di leone等。这些各种语言的名称,究其根源,均源自拉丁文dens leonis。
 
    除dandelion之外,蒲公英的英文表达还有 taraxacum。当然在英文中还有不少方言名称,如clock,farmer’s clock,schoolboy’s clock,tell-time,time-flower,piss-a-bed等。其中最后一个和现代法语pissenlit相对应,得名于蒲公英的利尿特性。
 
    据说喝了用蒲公英叶制的饮料会使人尿床。当然他也不是只有这一个功效,它还有清热解毒,利尿散结,治急性乳腺炎,淋巴腺炎,瘰疬,疔毒疮肿,急性结膜炎,感冒发热,急性扁桃体炎,急性支气管炎,胃炎,肝炎,胆囊炎,尿路感染等功效。不过大家如果有这方面的病症,最好还是询问医生,毕竟是药三分毒,了解青春很关键。。

公司信箱 | 翻译公司报价 | 版权公告 | 配套服务 | XML地图| 翻译公司招聘 | 同传设备租赁 | 翻译淘宝店

信息产业部网站备案编号:京ICP备13004889| 京公网安备:11010502025716 | 版权所有:北京新语丝翻译咨询有限公司
新语丝翻译是一家法律翻译公司!十九年诚信品牌!在合同翻译、财务报告翻译、审计报告翻译等法律文件的翻译都非常专业。法律翻译首选新语丝。
公司地址:北京朝阳区朝阳北路199号摩码大厦809室(朝阳区公证处附近)
翻译公司报价咨询:010-85966694